UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS, DE YLAB
Al...
Alteza.
Alteza,
he cometido un pecado muy grave.
Perdóneme por esta vez.
No es la primera vez.
Granadas y galletas.
¿Qué más era?
Has robado tantas cosas que ya ni me acuerdo.
Alteza, merezco ser ejecutado por osar tocar su mesa del té.
Pero apiádese de mi mujer,
que trabajó como costurera para sustentarme
hasta que pasé el examen militar cumplidos los 40.
Mi dulce mujer está embarazada y lo está pasando mal.
Tiene náuseas.
No me puedo permitir comprar carne ni arroz
y eso me parte el corazón.
Por eso robé de su mesa, aunque sabía que no estaba bien.
Tenga piedad, alteza.
¿De verdad
son para tu mujer?
Sí, alteza.
¿Cómo iba a mentirle a su alteza real?
¿Tu mujer está bien?
Sí, alteza.
Está bien.
A partir de ahora...
...pruébalo todo antes de dárselo.
No lo entiendo.
¿Su alteza real...
...me permite llevarle comida a mi mujer?
¿Qué me ofreces a cambio?
Le daré lo que me pida su alteza real.
Quédate a mi lado.
Quedarme junto a su alteza es mi único deber.
Sin preguntas.
Pase lo que pase, estés como estés,
quédate a mi lado siempre.
¿Puedes hacerlo?
Sí, alteza.
Por supuesto que puedo.
Pase lo que pase, esté como esté,
me quedaré a su lado y lo protegeré siempre.
Alteza.
Debemos irnos ya.
¿No dijo que teníamos que detener al señor Hak-ju Cho a toda costa?
HANYANG
¡Abrid la puerta!
¡El primer ministro va en esta carroza! Abrid la puerta.
Está muy grave. Debemos moverlo lo antes posible.
Tío, ¿está bien?
Seo-bi, por favor, haz algo. Agujas o hierbas. Traeré lo que sea.
Ni las agujas de acupuntura ni las hierbas son una solución.
¿Cómo? ¿Y lo dejamos morir?
Enfermó porque lo mordió un monstruo.
Seguro que los propios síntomas
nos ayudarán a encontrar cómo tratar la enfermedad.
Pierden su raciocinio
y solo van tras el olor de la carne y la sangre humanas.
Temen al agua y al fuego.
Ahora son monstruos.
¡Seo-bi!
El arroyo no era profundo,
pero las víctimas de la plaga no podían cruzarlo.
Lo del fuego quizá sea por el calor.
Pero,
en el caso del agua,
¿por qué le tienen tanto miedo?
¿Crees que esto funcionará?
Yo tampoco lo sé.
Pero no podemos hacer nada más, ¿verdad?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué...?
Seo-bi, algo va mal.
¿A qué...?
¿A qué esperas? Saca a mi tío de...
¡Un momento!
Ese sonido es...
Es un príncipe.
¡Su majestad ha dado a luz a un príncipe!
¡Sí!
¡Qué alegría!
¡Majestad!
Enhorabuena por el nacimiento del príncipe.
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
Qué día tan glorioso para nuestro reino.
Acepte nuestra más sincera enhorabuena.
HANYANG
NAESEONJAE
Rápido. Hay que acabar antes del amanecer.
El guardia de su alteza real no mentía. Son todas mujeres embarazadas.
Sigue viva.
¿Qué quiere decir?
¿Un asesinato en la residencia de la familia real?
No fue un asesinato normal y corriente.
Asesinaron a siete mujeres embarazadas y encontramos cadáveres de recién nacidas.
No sabemos quién lo hizo ni por qué hizo algo tan cruel.
Pero estamos seguros de que tiene que ver con el palacio de la reina
y que el culpable buscaba un recién nacido varón.
¿Está insinuando
que la reina conspiró para usar al bebé de una plebeya
y hacernos creer que dio a luz a un príncipe?
¡Eso es absurdo!
¡El mero hecho de pensarlo es insolente!
Si es cierto,
afectará a los mismísimos cimientos de este país.
El comandante real fue a comprobar si era cierto o no.
¡Primer ministro!
¿Cuándo ha vuelto
de Mungyeong Saejae?
¿Tienes pruebas sólidas?
Que si tienes pruebas sólidas.
Sin pruebas, se atrevió a irrumpir en la Oficina de Alumbramiento Real
cuando la reina estaba de parto.
Profanó la Oficina de Alumbramiento Real,
donde ni siquiera su majestad puede acceder.
Además, ridiculizó a la familia real y amenazó sus tradiciones.
Por ello, el comandante real debería ser decapitado.
Señor Cho.
No podemos decapitar a un oficial de alto rango por eso.
Hay más.
El comandante de Instrucción Militar y sus soldados,
que fueron a Mungyeong Saejae, se han unido al traidor, Chang.
¿Qué quiere decir?
¿Por qué iba el comando de Instrucción Militar
a hacer algo así?
Eso no importa.
Sus espadas nos apuntan a nosotros.
Deberíamos castigarlos cuanto antes
para poder restaurar el orden en este país.
Unirse a un traidor que cometió alta traición
los hace culpables de alta traición.
Deberíamos decapitar a sus familias y amigos
y a las familias de sus mujeres y de sus madres.
A todos a la vez, para dar ejemplo.
No podemos ejecutarlos sin investigar antes el incidente.
Debemos hacerlo por la seguridad nacional de Joseon.
¿Alguna objeción?
¡Arrestad a la familia del comandante!
¿No saben quién vive aquí?
¡Madre!
¡Levanta!
Seo-bi, deberíamos darnos prisa.
¿Por qué son culpables de traición?
Ni ellos ni los soldados de Mungyeong Saejae son traidores.
Lo sabe bien, mi señor.
Cuidado con lo que dices. Ya sabes cómo es mi tío.
No nos maten. Déjennos vivir.
- ¡Padre! - Déjennos vivir.
¡Padre!
Padre.
Padre...
- Padre... - ¿Qué haces?
Rápido.
La botica es por allí. Necesitabas hierbas.
Iré yo
y compraré lo que necesite.
Usted puede volver ya.
INSTITUCIÓN ACADÉMICA CERCA DE HANYANG
LOS INTRUSOS SERÁN EJECUTADOS
Mi bebé...
Se han llevado a mi bebé.
¿Cómo está?
Ha pasado lo peor,
pero parece demasiado afectada.
Por cierto, ¿quién es esa mujer?
Es la mujer de Mu-yeong.
Dicen que Hak-ju Cho está mejor.
- ¿Qué es? - El gusano que causa la enfermedad.
Las manchas blancas de la planta reviviscente
son los huevos del gusano.
Al ingerirse, los gusanos salen de los huevos.
Eso resucitó a los muertos.
Ahora que sabes qué causa la plaga, ¿sabes cómo detenerla?
Debemos salvar Sangju.
Lo lamento, alteza, aún no lo he logrado.
Este pequeño gusano tiene la culpa de todo.
Se ha llevado innumerables vidas, ha asolado la provincia de Gyeongsang
y ha puesto al reino en peligro.
Todo eso lo ha hecho este gusano.
¿Está bien, alteza?
Acabó gravemente herido en el camino desde Dongnae.
Los hay con heridas más graves.
Y aún más gente resultará herida.
Acabaré con esto.
Pero, para hacerlo,
tienes que hacer algo por mí.
Mi señor.
¿Qué hierba necesitabas? ¿Por qué has tardado tanto?
Mi señor.
Debo pedirle un favor.
¿Así que quieres trabajar
como doctora de su majestad?
Fue quien lo curó de su enfermedad, tío.
Merece una recompensa por su trabajo. Acepte su petición.
Justo iba a visitar a su majestad.
El momento perfecto.
PALACIO DE LA REINA APOSENTOS INTERIORES
Majestad.
El primer ministro solicita audiencia.
Que entre.
He sabido de su enfermedad y estaba preocupada.
¿Ya está recuperado?
¿Fue todo bien en Mungyeong Saejae?
Es un príncipe.
Está sano y es precioso.
Tenemos un príncipe.
Dicen que ejecutarán a las familias de los soldados.
Buena elección.
¿Cómo se atreven a ponerse de parte del traidor?
Merecen morir.
No son más que...
...un señuelo para atrapar a Chang.
Alguien más ha cometido un pecado mortal
y merece morir.
La muchacha que he traído...
...es una doctora muy hábil.
Me preocupa que el parto la haya debilitado.
Deje que le examine el pulso.
¿Por qué iba a consentir que una plebeya cuide de mi salud?
¿A qué esperas?
Tómale el pulso a la reina.
Padre.
Tómale el pulso. ¡Ahora!
Si no tienes nada que temer,
deja que te tome el pulso.
Dinos.
No puedo detectar
que tenga el pulso alterado.
¿Qué quiere decir?
Que ese bebé...
...no es hijo de su majestad.
¿Cuándo empezaste a tramar esto?
¿Qué ocurre?
Resulta...
No detectamos el pulso fetal ni el de gestación.
¿Su majestad ha perdido el feto?
Por favor, castíguenos.
¿No habéis estado cuidando bien de su majestad?
Lo lamentamos. Las vías de la concepción son muy débiles.
Probamos todos los remedios conocidos,
pero no funcionó.
¿Tanto os cuesta
concebir un niño?
Concebiré un hijo a cualquier precio.
Daré a luz
a un niño.
¿Insinúa que va a fingir un embarazo?
¿Cómo engañará a todos los de palacio?
Olvídese de esas ideas absurdas
y concéntrese en cuidarse para poder volver a concebir.
Su majestad tiene más de 50 años.
¿Y si muere antes de que vuelva a concebir?
¿Se quedará sentado mirando cómo el príncipe...
...al que tanto desprecia se hace con el trono?
Ni siquiera su majestad puede tocarme si logro concebir.
Podemos hacerlo si nosotros, mis guardias de palacio...
...y mis damas de la corte mantenemos el secreto.
Pero padre...
...nunca aceptará un niño
sin sangre del clan Haewon Cho.
Por eso...
...padre no debe enterarse.
¿Y si se entera?
Siempre has sido así, desde pequeña.
Naciste malvada y artera
y siempre has sido muy estúpida.
Por tu estupidez
y tus acciones ridículas,
casi acabas con el clan Haewon Cho.
Te equivocas.
Lo he protegido.
¿Vas a protegerlo con ese niño plebeyo a cuya madre ni conocemos?
Ese no es el país
que pretendo construir.
¿Y entonces?
¿Le vas a devolver el poder a Chang
y coronarlo en vez de a este niño?
Los hijos del príncipe Noseong,
exiliado en la isla Ganghwa, siguen vivos.
Da igual que sean familia lejana.
Es mejor que ese niño plebeyo.
A ese niño plebeyo...
...lo mataré esta noche.
Y no solo a él.
A tus damas,
tus guardias y hasta esta doctora.
Mataré a todos los que lo saben.
Entonces...
...serás una reina viuda que ha perdido a su hijo
y pasarás el resto de tu vida...
...encerrada en el palacio Oriental.
Pero padre nunca aceptará a un niño que no tenga sangre del clan Haewon Cho.
¿Y si se entera?
Siempre me menospreciaste...
...por ser mujer.
Esa niña inútil...
...lo tendrá todo a sus pies.
El clan Haewon Cho...
...y todo este reino...
...están ahora en mi poder.
PUERTA YOGEUM
Tío...
Pueblo, escucha mis palabras
Dicen que ha muerto por la plaga.
La plaga ha matado incluso al poderoso primer ministro.
Tanto su majestad como el primer ministro han muerto víctimas de la plaga.
Este país está acabado.
Todos moriremos pronto.
ISLA GANGHWA
Uf, qué frío hace.
Ven aquí conmigo o vete.
¿Qué haces ahí con el frío que hace?
Hace horas
que no pescas nada.
¿Buscas pelea?
La comida se acabó hace tiempo.
Y los peces. Seguramente ya no queden.
Agradeceré pescar uno aunque tenga que estar aquí días.
Dicen que la gente adora la comida como adora a Dios.
Hay que reconocer que este país es un desastre.
¡Eh, oye! ¡Coge eso!
¿Has pescado uno? ¿Eh? Espera. ¡Quieto!
No tires. No. Quieto.
Despacio, ten cuidado. Tira suavemente.
Dámela. Dám...
Es...
En serio, menudo día llevo.
Escucha,
espero que no nos veamos más, ¿eh?
Madre mía.
¿Por qué...?
Te pedí que aguantaras.
Tío.
¿Qué has dicho?
Según el árbol genealógico,
eres un tío lejano.
Aunque nadie te recuerda.
Pero...
Supongo que aún tienes sangre real.
"La gente adora la comida como a Dios".
¿Estás leyendo El libro de Han?
¿"Sangre real"?
Despierte.
Da igual que sea suya, mía
o de un desgraciado de la calle.
No es más que un líquido rojo llamado sangre.
Quizá para ti no signifique nada,
pero, en este país,
la sangre importa mucho.
La sangre real que ha pasado
de generación en generación.
Las familias de los soldados de Instrucción Militar
serán ejecutadas mañana.
¿Por qué...
...sigues siéndome leal?
Sé lo que le pasó a tu familia.
¿No empezaste a ayudarme
para vengar a tu familia?
Tanto el señor Ahn como Hak-ju Cho...
...han pagado por sus pecados.
Así que dime.
¿Por qué sigues ayudándome?
¿Hemos ganado carne
o un grano de arroz?
Nuestra vida no ha cambiado pese a su muerte.
Seguimos pasando hambre y este país es un caos.
Pero creo...
...que su alteza real puede cambiar las cosas.
¿Me equivoco?
Una gran tragedia para el país y nuestra familia.
Temía tener que abandonar mis tareas como reina,
pero te encargaste amablemente del funeral de padre,
y te lo agradezco.
Es mi deber como leal súbdito de su majestad.
Nunca me dices que no porque tienes un gran corazón.
Por eso te tengo aprecio, Beom-pal.
Yo...
- Gracias. - Tengo que pedirte otro favor.
Ahora que tanto mi hermano como mi padre han muerto,
no tengo a nadie.
Me gustaría
nombrarte comandante real.
Quédate a mi lado y protégenos a mi hijo y a mí
con los guardias de palacio.
Será un honor servir a su majestad.
Pero debo decirle algo a su majestad.
Antes de que mi tío muriera,
visitó a su majestad con una doctora.
¿Qué le...?
Pensé que no la necesitaría porque ya tengo una doctora,
así que se ha marchado.
Entiendo.
Dicen que tu mentor es el médico Seung-hui Lee.
¿Es cierto?
Averigua más de las víctimas de la plaga.
Tendrás que averiguar
mucho más que tu maestro.
Como hizo mi padre...
...las usaré
para aumentar mi poder.
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK
Subtítulos: Aida López Estudillo